en to it translation catalogue (215 entries)

en: Universal Analytics view
it: Vista Universal Analytics

en: Google Analytics 4 view
it: Vista Google Analytics 4

en: Ad Blocking Recovery
it: Risposta al blocco degli annunci

note: translators: 1: the regular expression for a valid name, 2: the invalid metric.
en: Metric name should match the expression %1$s: %2$s
it: Il nome della metrica deve corrispondere all'espressione %1$s: %2$s

note: translators: 1: the regular expression for a valid name, 2: a comma separated list of the invalid metrics.
en: Metric names should match the expression %1$s: %2$s
it: I nomi delle metriche devono corrispondere all'espressione %1$s: %2$s

en: Module does not support setting data available state.
it: Il modulo non supporta l'impostazione dello stato Dati disponibili.

en: No connected Google Analytics 4 property ID.
it: Nessun ID proprietà Google Analytics 4 collegato.

en: No more than 4 key metrics can be selected.
it: Non è possibile selezionare più di 4 metriche chiave.

en: Whether the module is recoverable.
it: Se il modulo è recuperabile.

en: Whether the module is shareable.
it: Se il modulo è condivisibile.

note: translators: %s: is replaced with a comma separated list of the invalid dimensions.
en: Unsupported dimensions requested: %s
it: Dimensioni richieste non supportate: %s

note: translators: %s: is replaced with a comma separated list of the invalid metrics.
en: Unsupported metrics requested: %s
it: Metriche richieste non supportate: %s

en: Request parameter slugs is not valid.
it: Gli slug dei parametri della richiesta non sono validi.

en: The Site Kit by Google plugin does <strong>not yet offer</strong> a network mode, but we&#8217;re actively working on that.
it: Il plug-in Site Kit di Google <strong>non offre ancora</strong> una modalità di rete, ma stiamo lavorando  attivamente a questa funzionalità.

en: Inactive widgets
it: Widget inattivi

en: Module must be active to request data.
it: Il modulo deve essere attivo per richiedere i dati.

note: translators: 1: Admin splash URL. 2: Support link URL.
en: <a href="%1$s">Please try again</a>. Retry didn’t work? <a href="%2$s" target="_blank">Get help</a>.
it: <a href="%1$s">Prova di nuovo</a>. Non funziona ancora? <a href="%2$s" target="_blank">Richiedi assistenza</a>.

note: translators: %s: version number
en: Site Kit requires WordPress version %s or higher
it: Site Kit richiede WordPress versione %s o successiva

note: translators: %s: version number
en: Site Kit requires PHP version %s or higher
it: Site Kit richiede PHP versione %s o successiva

en: Check Site Kit’s dashboard to find out how much traffic your site is getting, your most popular pages, top keywords people use to find your site on Search, and more.
it: Controlla la dashboard di Site Kit per scoprire quanto traffico sta ricevendo il tuo sito, le tue pagine più consultate, le parole chiave più utilizzate per trovare il tuo sito sulla Ricerca e altro ancora.

en: You now have access to Site Kit
it: Ora hai accesso a Site Kit

note: translators: %s: is replaced with the invalid dimension.
en: Unsupported dimension requested: %s
it: Dimensione richiesta non supportata: %s

note: translators: %s: is replaced with the invalid metric.
en: Unsupported metric requested: %s
it: Metrica richiesta non supportata: %s

en: Get help
it: Richiedi assistenza

en: Owner
it: Proprietario

en: Any admin signed in with Google
it: Qualsiasi amministratore che ha eseguito l'accesso con Google

note: translators: %s: module name
en: %s Management
it: Gestione di %s

note: translators: %s: module name
en: %s Shared Roles
it: Ruoli condivisi per %s

en: Recoverable Modules
it: Moduli ripristinabili

en: Module access cannot be checked.
it: L'accesso al modulo non può essere verificato.

note: translators: 1: Error message or error code. 2: Get help link.
en: The request to the authentication proxy has failed with an error: %1$s %2$s.
it: La richiesta al proxy di autenticazione non è andata a buon fine e ha generato un errore: %1$s %2$s.

en: Module is not accessible by current user.
it: Il modulo non è accessibile per l'utente corrente.

en: Module is not recoverable.
it: Il modulo non è recuperabile.

en: Module is not shareable.
it: Il modulo non è condivisibile.

en: Module is not connected.
it: Il modulo non è collegato.

note: translators: %s: The module name
en: The %s module cannot be set up as it has not been activated yet.
it: Il modulo %s non può essere configurato perché non è ancora stato attivato.

en: AdSense site status
it: Stato del sito di AdSense

note: translators: %s: Get help link.
en: The request to the authentication proxy has failed. Please, try again later. %s.
it: La richiesta al proxy di autenticazione non è riuscita. Riprova più tardi. %s.

en: Failed to retrieve redirect URL.
it: Impossibile recuperare l'URL di reindirizzamento.

en: Missing site_id or site_code parameter for setup URL.
it: Parametro site_id o site_code assente per l'URL di configurazione.

en: Missing code parameter for setup URL.
it: Parametro di codice mancante per l'URL di configurazione.

en: Verifying site ownership requires a token and verification method.
it: La verifica della proprietà del sito richiede un token e un metodo di verifica.

en: Invalid request.
it: Richiesta non valida.

note: translators: %s: Current URL
en: New URL: %s
it: Nuovo URL: %s

note: translators: %s: Previous URL
en: Old URL: %s
it: Vecchio URL: %s

en: The link you followed has expired.
it: Il link che hai seguito è scaduto.

en: End Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet Google Tag Manager (noscript) aggiunto da Site Kit

en: Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
it: Snippet Google Tag Manager (noscript) aggiunto da Site Kit

en: End Google Tag Manager snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet Google Tag Manager aggiunto da Site Kit

en: Google Tag Manager snippet added by Site Kit
it: Snippet Google Tag Manager aggiunto da Site Kit

en: End Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet Google Tag Manager AMP aggiunto da Site Kit

en: Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
it: Snippet Google Tag Manager AMP aggiunto da Site Kit

en: End Anti-flicker snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet anti-sfarfallio aggiunto da Site Kit

en: Anti-flicker snippet added by Site Kit
it: Snippet anti-sfarfallio aggiunto da Site Kit

en: End Google Analytics snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet Google Analytics aggiunto da Site Kit

en: Google Analytics snippet added by Site Kit
it: Snippet Google Analytics aggiunto da Site Kit

en: End Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet Google Analytics AMP aggiunto da Site Kit

en: Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
it: Snippet Google Analytics AMP aggiunto da Site Kit

en: End Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet di disattivazione Google Analytics aggiunto da Site Kit

en: Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
it: Snippet di disattivazione Google Analytics aggiunto da Site Kit

en: End Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet di disattivazione Google Analytics AMP aggiunto da Site Kit

en: Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
it: Snippet di disattivazione Google Analytics AMP aggiunto da Site Kit

en: End Google AdSense snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet Google AdSense aggiunto da Site Kit

en: Google AdSense snippet added by Site Kit
it: Snippet Google AdSense aggiunto da Site Kit

en: End Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
it: Termina lo snippet Google AdSense AMP aggiunto da Site Kit

en: Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
it: Snippet Google AdSense AMP aggiunto da Site Kit

en: Verified outside of Site Kit
it: Verificato all'esterno di Site Kit

en: Verified through meta tag
it: Verificato tramite meta tag

en: Verified through file
it: Verificato tramite file

en: Not verified
it: Non verificato

en: Verification Status
it: Stato verifica

note: translators: %s: module name
en: Site Kit can’t access the relevant data from %s because you haven’t granted all permissions requested during setup.
it: Site Kit non può accedere ai dati pertinenti da %s perché non hai concesso tutti i permessi richiesti durante la configurazione.

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
it: Parametri non validi: %s

en: Analytics 4 snippet placed
it: Snippet Analytics 4 posizionato

en: Analytics 4 measurement ID
it: ID misurazione Analytics 4

en: Analytics 4 web data stream ID
it: ID stream di dati web Analytics 4

en: Analytics 4 property ID
it: ID proprietà Analytics 4

en: Failed to parse response.
it: Impossibile analizzare la risposta.

en: OAuth credentials haven't been found.
it: Impossibile trovare le credenziali OAuth.

en: Web Stories Ad Unit ID
it: ID unità pubblicitaria Storie web

en: Features
it: Funzionalità

en: Support
it: Assistenza

en: Rate Site Kit
it: Valuta Site Kit

en: User Capabilities
it: Capacità utente

en: You’ll need to grant Site Kit permission to do this.
it: Per farlo, devi concedere a Site Kit l'autorizzazione.

en: Missing settings data.
it: Dati relativi alle impostazioni mancanti.

en: Something went wrong.
it: Si è verificato un problema.

en: You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions.
it: Non disponi di autorizzazioni sufficienti per gestire le autorizzazioni di Site Kit.

en: User Input
it: Input utente

en: Site Kit is not configured to use the authentication proxy.
it: Site Kit non è configurato per utilizzare il proxy di autenticazione.

en: You have insufficient permissions to connect Site Kit.
it: Non disponi di autorizzazioni sufficienti per collegare Site Kit.

en: Reconnect
it: Ricollega

en: Looks like the URL of your site has changed. In order to continue using Site Kit, you’ll need to reconnect, so that your plugin settings are updated with the new URL.
it: Sembra che l'URL del tuo sito sia cambiato. Per continuare a utilizzare Site Kit dovrai riconnetterti, in modo che le impostazioni del tuo plugin vengano aggiornate con il nuovo URL.

[ctx: Service name]
en: Site Verification
it: Verifica del sito web

en: Connected user count
it: Numero di utenti connessi

en: Owner login.
it: Accesso del proprietario.

en: Owner ID.
it: ID proprietario.

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
it: Giorno:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
it: Mese:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
it: Anno:

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
it: Archivi:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
it: Autore:

[ctx: post format archive title]
en: Chats
it: Chat

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
it: Stati

[ctx: post format archive title]
en: Links
it: Link

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
it: Citazioni

[ctx: post format archive title]
en: Videos
it: Video

[ctx: post format archive title]
en: Images
it: Immagini

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
it: Gallerie

[ctx: post format archive title]
en: Asides
it: Digressioni

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
it: Categoria:

en: Looks like the verification token for your site is missing.
it: Sembra che manchi il token di verifica del tuo sito.

en: Looks like there is no Search Console property for your site.
it: Sembra che non sia presente alcuna proprietà di Search Console per il tuo sito.

en: Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard.
it: Sembra che il tuo sito non sia autorizzato ad accedere ai dati dell'account Google e non possa mostrare le statistiche nella dashboard.

en: Analytics view ID
it: ID visualizzazione di Analytics

en: Invalid datapoint request.
it: Richiesta punto dati non valida.

en: Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf.
it: Sono necessarie ulteriori autorizzazioni per creare un nuovo contenitore Tag Manager per tuo conto.

en: Analytics provisioning requires connecting via the Site Kit Service.
it: Il provisioning di Analytics richiede un collegamento tramite il servizio Site Kit.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics view on your behalf.
it: Devi fornire a Site Kit le autorizzazioni necessarie per creare una nuova visualizzazione di Analytics per tuo conto.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf.
it: Devi fornire a Site Kit le autorizzazioni necessarie per creare una nuova proprietà di Analytics per tuo conto.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf.
it: Devi fornire a Site Kit le autorizzazioni necessarie per creare un nuovo account Analytics per tuo conto.

en: You don't have permissions to authenticate with Site Kit.
it: Non hai i permessi per eseguire l'autenticazione con Site Kit.

en: You don't have permissions to set up Site Kit.
it: Non hai i permessi per configurare Site Kit.

en: The Site Kit setup was interrupted because you did not grant the necessary permissions.
it: La configurazione di Site Kit è stata interrotta perché non hai fornito le autorizzazioni necessarie.

en: Settings to set.
it: Impostazioni da configurare.

en: Module does not support settings.
it: Il modulo non supporta le impostazioni.

en: The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser.
it: Il plugin Site Kit di Google richiede JavaScript per l'attivazione nel browser.

en: Required scopes
it: Ambiti necessari

en: Active Modules
it: Moduli attivi

en: Not authenticated
it: Non autenticato

en: Authenticated
it: Autenticato

en: User Status
it: Stato utente

en: Site Status
it: Stato sito

en: Not connected
it: Scollegato

en: Connected through OAuth client credentials
it: Collegato tramite credenziali del client OAuth

en: Connected through site credentials
it: Collegato tramite credenziali del sito

en: AMP Mode
it: Modalità AMP

en: Secondary
it: Secondario

en: Primary
it: Primario

en: None
it: Nessuno

en: Reference Site URL
it: URL del sito di riferimento

en: WordPress Version
it: Versione WordPress

en: PHP Version
it: Versione PHP

en: Version
it: Versione

en: AdSense snippet placed
it: Snippet AdSense inserito

en: AdSense account status
it: Stato account di AdSense

en: AdSense client ID
it: ID client di AdSense

en: AdSense account ID
it: ID account di AdSense

en: Tag Manager snippet placed
it: Snippet Tag Manager inserito

en: Tag Manager AMP container ID
it: ID contenitore AMP di Tag Manager

en: Tag Manager container ID
it: ID contenitore di Tag Manager

en: Tag Manager account ID
it: ID account di Tag Manager

en: Analytics snippet placed
it: Snippet di Analytics inserito

en: Analytics property ID
it: ID proprietà Analytics

en: Analytics account ID
it: ID account Analytics

en: Search Console property
it: Proprietà Search Console

en: Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist.
it: Impossibile autenticare Site Kit, credenziali del client inesistenti.

en: Site Kit Summary
it: Riepilogo di Site Kit

en: Optimize Container ID
it: ID Contenitore Optimize

en: Dismiss
it: Ignora

en: Reset Site Kit
it: Reimposta Site Kit

en: Click here
it: Fai clic qui

en: You need to reauthenticate your Google account.
it: Devi riautenticarti con il tuo account Google.

note: translators: %s: error code from API
en: Unknown Error (code: %s).
it: Errore sconosciuto (codice: %s).

en: Unable to receive access token because of an unsupported grant type.
it: Impossibile ricevere il token di accesso a causa di un tipo di contributo non supportato.

en: Unable to receive access token because of an unauthorized client.
it: Impossibile ricevere il token di accesso a causa di un client non autorizzato.

en: Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token.
it: Impossibile ricevere il token di accesso a causa di un codice di autorizzazione non valido o di un token aggiornato.

en: Unable to receive access token because of an invalid client.
it: Impossibile ricevere il token di accesso a causa di un client non valido.

en: Unable to receive access token because of an invalid OAuth request.
it: Impossibile ricevere il token di accesso a causa di una richiesta OAuth non valida.

en: Unable to receive access token because of an unknown error.
it: Impossibile ricevere il token di accesso a causa di un errore sconosciuto.

en: Unable to receive access token because of an empty authorization code.
it: Impossibile ricevere il token di accesso a causa di un codice di autorizzazione vuoto.

en: Internal error that the Google login redirect failed.
it: Errore interno, reindirizzamento dell'accesso a Google non riuscito.

en: Unable to refresh access token, as no refresh token exists.
it: Impossibile ricaricare un token di accesso, nessun token di aggiornamento esistente.

en: Yes
it: Sì

en: List of slugs of other modules depending on the module.
it: Elenco di slug di altri moduli che dipendono dal modulo.

en: List of slugs of other modules that the module depends on.
it: Elenco di slug di altri moduli da cui dipende il modulo.

en: Whether the module setup has been completed.
it: Se la configurazione del modulo è stata completata.

en: Whether the module is active.
it: Se il modulo è attivo.

en: Whether the module is internal, thus without any UI.
it: Se il modulo è interno, quindi senza interfaccia utente.

en: The module homepage.
it: La home page del modulo.

en: Description of the module.
it: Descrizione del modulo.

en: Name of the module.
it: Nome del modulo.

en: Text content to search for.
it: Contenuto testuale da cercare.

en: Module data point to address.
it: Dati del modulo indicano l'indirizzo.

en: Data to set.
it: Dati da impostare.

en: Identifier for the module.
it: Identificativo del modulo.

en: An internal error occurred while trying to deactivate the module.
it: Si è verificato un errore interno durante il tentativo di disattivazione del modulo.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed.
it: Il modulo non può essere disattivato perché non è riuscita la disattivazione del %s dipendente.

en: An internal error occurred while trying to activate the module.
it: Si è verificato un errore interno durante il tentativo di attivazione del modulo.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be activated because of inactive dependency %s.
it: Il modulo non può essere attivato a causa della dipendenza %s inattiva.

en: Invalid module slug.
it: Slug del modulo non valido.

note: translators: %s: service identifier
en: Google service identified by %s does not exist.
it: Il servizio Google identificato da %s non esiste.

en: Google services not set up correctly.
it: I servizi Google non sono impostati correttamente.

en: Google client not set up correctly.
it: Il client di Google non è configurato correttamente.

note: translators: %s: module slug
en: Invalid module slug %s.
it: Slug %s del modulo non valido.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Dashboard
it: Bacheca

en: Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
it: Conosci più in profondità il tuo pubblico. Google Analytics ti dà gli strumenti gratuiti di cui hai bisogno per analizzare i dati della tua attività in un unico posto.

en: Analytics module needs to be configured.
it: Devi configurare il modulo di Analytics.

en: Google Site Verification allows you to manage ownership of your site.
it: Google Site Verification permette di gestire la proprietà del tuo sito.

en: Unknown user.
it: Utente sconosciuto.

en: Create free A/B tests that help you drive metric-based design solutions to your site
it: Crea test A/B gratuiti che facilitano l'introduzione di soluzioni di progettazione basate su metriche nel tuo sito

en: Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy.
it: Guadagna inserendo annunci pubblicitari sul tuo sito. È gratuito e semplice.

en: Invalid date range.
it: Intervallo di date non valido.

en: Go to AdSense
it: Vai su AdSense

en: AdSense account ID not set.
it: ID dell'account di AdSense non è impostato.

en: Tag Manager creates an easy to manage way to create tags on your site without updating code
it: Tag Manager ti mette a disposizione uno strumento semplice per creare tag sul tuo sito senza dover aggiornare il codice

en: Google PageSpeed Insights gives you metrics about performance, accessibility, SEO and PWA
it: Google PageSpeed Insights ti offre metriche sulle performance, accessibità, SEO e PWA

note: translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values
en: Request parameter %1$s is not one of %2$s
it: Il parametro richiesto %1$s non è uno di %2$s

en: Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results.
it: Google Search Console ti aiuta a capire come Google visualizza il tuo sito e come ottimizzare le sue performance nei risultati di ricerca.

en: Invalid datapoint.
it: Punto dati non valido.

en: Error adding the site to Search Console.
it: Errore durante l'aggiunta del sito a Search Console.

note: translators: %s: Missing parameter name
en: Request parameter is empty: %s.
it: Il parametro richiesto è vuoto: %s.

en: Error Activating
it: Errore durante l'attivazione

note: Description of the plugin
en: Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web.
it: Site Kit è la soluzione completa per gli utenti WordPress per usare tutti gli strumenti che Google ha da offrire per avere successo sul web.
