en to fr translation catalogue (194 entries)

en: This block allows you to add modal popup.
fr: Ce bloc vous autorise à ajouter une fenêtre surgissante modale.

en: Modal
fr: Fenêtre modale

en: This block lets you add a user register form.
fr: Ce bloc vous permet d’ajouter un formulaire d’inscription des comptes.

en: Registration Form
fr: Formulaire d’inscription

en: This block lets you add a user login form.
fr: Ce bloc permet d’ajouter un formulaire de connexion au compte.

en: Login Form
fr: Formulaire de connexion

en: Create a highly customizable image gallery
fr: Créez une galerie d’images hautement personnalisable

en: Image Gallery
fr: Galerie d’images

en: This block allows you to add number counter.
fr: Ce bloc vous permet d’ajouter un compteur de nombres.

en: Counter
fr: Compteur

en: Add Your Title Here…
fr: Ajoutez votre titre ici…

en: Use custom class added in block's advanced settings to target your desired block. Examples:
    				.my-class {text-align: center;} // my-class is a custom selector
fr: Utilisez la classe personnalisée ajoutée dans les réglages avancés du bloc pour cibler le bloc souhaité. Exemples :
    				.my-class {text-align: center;} // my-class is a custom selector

en: Unable to load image
fr: Impossible de charger l’image

en: Load More Images
fr: Charger plus d’images

en: No Caption
fr: Aucune légende

en: How To
fr: Comment faire

en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Add a attachment in your form.
fr: Ajouter un fichier joint dans le formulaire.

en: Upload
fr: Téléverser

note: translators: %s: PHP version
en: Spectra requires PHP version %s+, plugin is currently NOT RUNNING.
fr: Spectra nécessite la version PHP %s+, l’extension n’est pas en cours d’exécution.

en: Add a search widget to let users search posts from your website.
fr: Ajoutez un widget de recherche pour permettre aux utilisateurs/utilisatrices de rechercher des publications sur votre site.

en: Display customer testimonials with customizable layouts.
fr: Affichez les témoignages de clients avec des mises en page personnalisables.

en: Showcase your team by displaying info and social media profiles.
fr: Présentez votre équipe en affichant des informations et des profils de réseaux sociaux.

en: Display your content categorized as per post type.
fr: Affichez votre contenu classé par type de publication.

en: Display your content under different tabs.
fr: Affichez votre contenu sous différents onglets.

en: Display your content in a tab.
fr: Affichez votre contenu dans un onglet.

en: Add a table of contents to allow page navigation.
fr: Ajoutez une table des matières pour autoriser la navigation dans les pages.

en: Display customizable star ratings on your page.
fr: Affichez des classements par étoiles personnalisables sur votre page.

en: Share your content on different social media platforms.
fr: Partagez votre contenu sur différentes plateformes de réseaux sociaux.

en: Share your content on this social media platform.
fr: Partagez votre contenu sur cette plateforme de réseau social.

en: Outer wrap section that allows you to add other blocks within it.
fr: Section englobante externe qui vous permet d’y ajouter d’autres blocs à l’intérieur.

en: Advanced Row
fr: Rangée avancée

en: Add reviews to items with Schema support.
fr: Ajoutez des avis aux éléments avec la prise en charge de Schema.

en: Review
fr: Avis

en: Create an attractive price list for your products.
fr: Créez une liste de prix attrayante pour vos produits.

en: Add information for this product.
fr: Ajouter des informations pour ce produit.

en: Customize your post title.
fr: Personnaliser le titre de la publication.

en: Create an attractive timeline to display your posts.
fr: Créez une chronologie attractive pour afficher vos publications.

en: Show your post's under categories.
fr: Afficher vos publications dans les catégories.

en: Post Taxonomy
fr: Taxonomie de la publication

en: Show your post meta details.
fr: Afficher les détails des métas de votre publication.

en: Display your posts in a masonary layout.
fr: Affichez vos publications dans une mise en page maçonnerie.

en: Customize your post image.
fr: Personnaliser l’image de votre publication.

en: Display your posts in a grid layout.
fr: Afficher vos publications sans une mise en page de grille.

en: Show your post's excerpt
fr: Afficher l’extrait de votre publication

en: Display your posts in a sliding carousel layout.
fr: Afficher vos publications dans une mise en page de carrousel coulissant.

en: Customize this post button.
fr: Personnaliser ce bouton de publication.

en: Display your core gallery in a masonary layout.
fr: Afficher votre galerie de base dans une mise en page maçonnée.

en: Add a marketing call to action button with a short description.
fr: Ajouter un bouton d’appel à l’action marketing avec une courte description.

en: Add customizable lottie animation on your page.
fr: Ajouter une animation lottie personnalisable sur votre page.

en: Lottie Animation
fr: Animation Lottie

en: Highlight important information using inline notice block.
fr: Surligner les informations importantes à l’aide du bloc de notification en ligne.

en: Add image/icon, seperator and text description using a single block.
fr: Ajouter une image/icône, un séparateur et une description textuelle à l’aide d’un seul bloc.

en: Add images on your webpage with multiple customization options.
fr: Ajouter des images sur votre page avec plusieurs options de personnalisation.

en: Create a list highlighted with icons/images.
fr: Créer une liste mise en évidence avec des icônes/images.

en: Add and customize content for this list component.
fr: Ajouter et personnaliser le contenu de ce composant de liste.

en: Add instructions/steps on processes using how to block.
fr: Ajouter des instructions/étapes sur les processus en utilisant comment bloquer.

en: Add relevant content for this step.
fr: Ajouter du contenu pertinent pour cette étape.

en: Step
fr: Étape

en: Show a Google Map location on your website.
fr: Afficher un emplacement Google Map sur votre site.

en: Highly customize and style your forms created by Gravity Forms.
fr: Personnalisez fortement et stylisez vos formulaires créés par Gravity Forms.

en: Add easily customizable forms to gather information.
fr: Ajouter des formulaires facilement personnalisables pour recueillir des informations.

en: Form
fr: Formulaire

en: Spectra Form
fr: Formulaire Spectra

en: Add a URL input field in your form.
fr: Ajoutez un champ de saisie d’URL dans votre formulaire.

en: Add a toggle button in your form.
fr: Ajoutez un bouton bascule dans votre formulaire.

en: Add a text field in your form
fr: Ajouter un champ de texte dans le formulaire.

en: Add a select dropdown to list choices.
fr: Ajoutez une liste déroulante pour lister les choix.

en: Add radio select boxes to allow a single choice from options.
fr: Ajouter des cases de sélection radio pour autoriser un choix unique parmi les options.

en: Add a phone number field in your form
fr: Ajouter un champ numérique dans votre formulaire.

en: Add a name field in your form
fr: Ajouter un champ de nom dans votre formulaire.

en: Add a hidden field in your form to pass data
fr: Ajouter un champ masqué dans votre formulaire pour transmettre des données

en: Add an email address field in your form
fr: Ajouter un champ d’adresse e-mail dans votre formulaire

en: Add a calendar based date picker in your form.
fr: Ajoutez un sélecteur de date basé sur le calendrier dans votre formulaire.

en: Add checkboxes to allow mulitple choices from optons.
fr: Ajoutez des cases à cocher pour autoriser plusieurs choix parmi les options.

en: Add a consent statement with a checkbox in your form.
fr: Ajouter une déclaration de consentement avec une case à cocher dans votre formulaire.

en: Add accordions/FAQ schema to your page.
fr: Ajouter le schéma accordéons/FAQ à votre page.

en: Add a frequently asked question/accordian to display information.
fr: Ajouter une foire aux questions/accordéon pour afficher des informations.

en: FAQ Child
fr: FAQ enfant

en: Create a timeline displaying contents of your site.
fr: Créer une chronologie affichant le contenu de votre site.

en: Add and customize displaying content of this timeline.
fr: Ajouter et personnaliser l’affichage du contenu de cette chronologie.

en: Create beautiful layouts with flexbox powered container block.
fr: Créer de belles mises en page avec le bloc de conteneur alimenté par flexbox.

en: Container
fr: Conteneur

en: Insert a number of columns within a single row.
fr: Insérer plusieurs colonnes dans une seule ligne.

en: Immediate child of Advanced Columns.
fr: Enfant immédiat des colonnes avancées.

en: Highly customize and style your Contact Form 7 forms.
fr: Personnaliser et styliser fortement vos formulaires de Contact Form 7.

en: Contact Form 7 Designer
fr: Concepteur Contact Form 7

en: Add a button along with heading and description.
fr: Ajouter un bouton avec un titre et une description.

en: Add multiple buttons to redirect user to different webpages.
fr: Ajoutez plusieurs boutons pour rediriger l’internaute vers différentes pages web.

en: Buttons
fr: Boutons

en: Customize this button as per your need.
fr: Personnaliser ce bouton selon vos besoins.

en: Display qoutes/quoted texts using blockquote.
fr: Afficher les citations/textes cités à l’aide du bloc de citations.

en: Add heading, sub heading and a separator using one block.
fr: Ajouter un titre, un sous-titre et un séparateur en utilisant un seul bloc.

en: Spectra <p>Rollback to Previous Version</p>
fr: Spectra <p>Revenir à la version précédente</p>

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sSpectra%2$s plugin requires %1$sGutenberg%2$s plugin installed & activated.
fr: L’extension %1$sSpectra%2$s nécessite l’extension %1$sGutenberg%2$s installé et activé.

en: Wow! The Spectra has already powered over 5 pages on your website!
fr: Ouah ! Spectra a déjà propulsé plus de 5 pages sur votre site !

en: Filter added through any 3rd Party Theme/Plugin.
fr: Filtre ajouté via n’importe quel thème/extension tiers.

en: Astra Theme
fr: Thème Astra

en: Please try logging in again to verify that you are not a robot.
fr: Veuillez réessayer de vous connecter pour vérifier que vous n’êtes pas un robot.

en: Sorry, you cannot list resources.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources.

en: Successfully saved data!
fr: Données bien enregistrées !

en: No post data found!
fr: Aucune donnée de publication trouvée !

en: Sorry, something went wrong.
fr: Désolé, quelque chose s’est mal passé.

en: Nonce validation failed
fr: Échec de validation du nonce

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette opération.

en: Template Kits
fr: Kits de modèles

en: Star Ratings
fr: Évaluation par étoiles

en: Masonry Gallery
fr: Galerie masonry

en: Accept
fr: Accepter

en: Datepicker
fr: Sélecteur de date

en: Toggle
fr: Permuter

en: Select
fr: Sélectionner

en: Radio
fr: Boutons radio

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Phone
fr: Téléphone

en: Hidden
fr: Masqué

en: Please fill up the above captcha.
fr: Veuillez remplir le captcha ci-dessus.

en: There has been some error while submitting the form. Please verify all form fields again.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’envoi du formulaire. Veuillez vérifier à nouveau tous les champs du formulaire.

en: Form Submission
fr: Soumission du formulaire

en: The form has been submitted Successfully!
fr: Le formulaire a bien été envoyé !

en: Submit
fr: Envoyer

en: Tabs child
fr: Onglets fils

en: Tabs
fr: Onglets

en: Post Image
fr: Image de la publication

en: Post Meta
fr: Métas de la publication

en: Post Excerpt
fr: Extrait de l’article

en: Post Button
fr: Bouton de publication

en: Post Title
fr: Titre de la publication

en: Content Timeline Child
fr: Contenu enfant de la chronologie

en: Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different version.
fr: Une erreur s’est produite, la version sélectionnée n’est pas valide. Essayez de sélectionner une version différente.

en: Rollback to Previous Version
fr: Revenir à la version précédente

en: You do not have permission to access this page.
fr: Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page.

en: Price List-Child
fr: Liste enfant de prix

note: translators: %s Product title
en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
fr: Autoriser aux produits %s de suivre les données de suivi d’utilisation non sensibles.

en: Taxonomy List
fr: Liste des taxonomies

en: Taxonomy Not Available.
fr: Taxonomie non disponible.

en: Search
fr: Rechercher

en: Learn More.
fr: En savoir plus.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
fr:  Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau.

en: Usage Tracking
fr: Suivi d’utilisation

en: No Thanks
fr: Non merci

en: Yes! Allow it
fr: Oui ! L’autoriser

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
fr: En savoir plus.

en: This will be applicable for all sites from the network.
fr: Cela sera applicable pour tous les sites du réseau.

note: translators: %s product name
en: Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information.
fr: Vous souhaitez aider à rendre <strong>%1s</strong> encore plus génial ? Autorisez nous à collecter des données de diagnostic et des informations d’utilisation non sensibles.

en: Inline Notice
fr: Notification en ligne

en: Social Share Child
fr: Partage social enfant

en: Table Of Contents
fr: Table des matières

en: Email
fr: E-mail

en: Name
fr: Nom

en: Icon
fr: Icône

en: Settings
fr: Réglages

en: Button
fr: Bouton

en: Default
fr: Par défaut

en: None
fr: Aucune

en: Heading
fr: En-tête

en: Add a header to begin generating the table of contents
fr: Ajoutez un titre pour commencer la génération de la table des matières

en: WordPress Nonce not validated.
fr: Nonce WordPress non validé.

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: You have not added any Gravity Forms yet.
fr: Vous n’avez pas encore ajouté de formulaire Gravity Forms.

en: Would you please mind sharing your views and give it a 5 star rating on the WordPress repository?
fr: Souhaitez-vous partager votre avis et lui attribuer une évaluation 5 étoiles dans le dépôt WordPress ?

en: Please select a valid Gravity Form.
fr: Veuillez sélectionner un formulaire Gravity Form.

en: Marketing Button
fr: Bouton marketing

en: Please select a valid Contact Form 7.
fr: Veuillez sélectionner un formulaire Contact Form 7.

en: You have not added any Contact Form 7 yet.
fr: Vous n’avez pas encore ajouté de formulaire Contact Form 7.

en: Select Form
fr: Sélectionner un formulaire

en: Full
fr: Plein

en: Blockquote
fr: Citation

note: translators: %s: html tags
en: Spectra requires&nbsp;%3$sBlock Editor%4$s. You can change your editor settings to Block Editor from&nbsp;%1$shere%2$s. Plugin is currently NOT RUNNING.
fr: Spectra nécessite  %3$sl’éditeur de blocs%4$s. Vous pouvez modifier les réglages de votre éditeur dans l’éditeur de bloc par %1$sici%2$s. L’extension n’est pas en fonctionnement pour le moment.

en: Plugin Successfully Activated
fr: Extension bien activée

note: translators: %s: WordPress version
en: Spectra requires WordPress version %s+. Because you are using an earlier version, the plugin is currently NOT RUNNING.
fr: Spectra nécessite WordPress version  %s ou supérieure. Comme vous utilisez une version antérieure, l’extension ne peut pas fonctionner.

en: Price List
fr: Liste de prix

en: Column
fr: Colonne

en: Advanced Columns
fr: Colonnes avancées

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être plus tard

en: Ok, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: Call To Action
fr: Appel à l’action

en: Post Masonry
fr: Publications Masonry

en: Post Carousel
fr: Carrousel de publications

en: Post Timeline
fr: Chronologie de publications

en: No posts found
fr: Aucune publication trouvée

note: Description of the plugin
en: The Spectra extends the Gutenberg functionality with several unique and feature-rich blocks that help build websites faster.
fr: Spectra étend les fonctionnalités de Gutenberg avec plusieurs blocs uniques et riches en fonctionnalités qui permettent de créer des sites web plus rapidement.

en: Testimonials
fr: Témoignage

en: Label #1
fr: Libellé N°1

en: Icon List
fr: Liste avec icônes

en: Team
fr: Équipe

en: Social Share
fr: Partage social

en: Content Timeline
fr: Chronologie de contenu

en: Post Grid
fr: Grille de publications

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Info Box
fr: Boîte d’info

en: Install Gutenberg
fr: Installer Gutenberg
